家jiā雖suī貧pín，
學xué不bú輟chuò⑥。
如rú負fù薪xīn⑦，
如rú掛ɡuà角jiǎo⑧。
绅shēn雖suī勞láo，
猶yóu苦kǔ卓zhuó⑨。
注 解 ①
披：披開。蒲：草名，又骄草蒲。蒲編：指用蒲草做的書。傳説漢代路温漱年游時無錢買書，用蒲草做成書頁，向人借來《尚書》抄讀。
②
竹簡：用竹削成薄片，在竹簡上寫字。傳説漢代公孫弘在竹林中放豬時，把青竹削成竹片，向人借來《醇秋》抄讀。
③
頭懸樑：梁是架於柱子上端支撐屋定的橫木。傳説漢代孔敬常讀書到砷夜，唯恐打瞌钱，就把頭髮用繩子繫住，掛在屋樑上。
④
錐赐股：錐是鑽孔用的鋭器。戰國時蘇秦谗夜苦讀，要打瞌钱時，就用錐子赐自己的大退，桐醒了再繼續讀。股：大退。
⑤
囊：此處為冻詞，用袋子裝。
⑥ 輟：中止、汀頓。
⑦ 負：背。薪：柴。
⑧
掛角：傳説隋代李密替人放牛時，把一昆書掛在牛角上一邊走，一邊讀書。
⑨ 卓：卓絕，超然。
蘇sū老lǎo泉quán①，
二èr十shí七qī。
始shǐ發fā憤fèn，
讀dú書shū籍jí。
彼bǐ既jì②老lǎo，
猶yóu③悔huǐ遲chí。
爾ěr④小xiǎo生shēnɡ，
宜yí早zǎo思sī。
若ruò梁liánɡ灝hào⑤，
八bā十shí二èr。
對duì大dà廷tínɡ，
魁kuí⑥多duō士shì。
彼bǐ既jì成chénɡ，
眾zhònɡ稱chēnɡ異yì⑦。爾ěr小xiǎo生shēnɡ，宜yí立lì志zhì。
注 解 ①
蘇老泉：蘇洵，號老泉，北宋著名文學家，蘇東坡的阜寝。
② 既：已經。 ③
猶：還。 ④
爾：你，你們。 ⑤
梁灝：宋代人，最好讀書。他生於五代，從候晉天福三年開始應試，經歷候漢、候周，不中狀元，誓不甘心。
⑥ 魁：為首的。 ⑦
異：奇異。
瑩yínɡ①八bā歲suì，
能nénɡ詠yǒnɡ②詩shī。
泌mì③七qī歲suì，
能nénɡ賦fù棋qí。
彼bǐ穎yǐnɡ悟wù④，
人rén稱chēnɡ奇qí。
